Quelque chose d’étrange au labo…

La suite des aventures de Ph.Diddy, dans une chanson spéciale Halloween ! 🙂 Avec la traduction et les rimes, s’il vous plaît.

Quelque chose d’effrayant se passe au labo…
Ph.Diddy – Life Technologies

L’effroi est de retour…
Contamination

Assis à ma paillasse
Tranquille pour faire un mastermix
Sur le point de payer mes dettes envers Kary Mullis
Mais je n’dois pas oublier quels réactifs j’viens de mélanger
Et après chaque extraction
Jeter mes cônes et les changer
Ajouter des primers pour tagguer mon ADN
Les températures d’appariement sont mon motif de peine
Thermocycleur chargé…
Ca démarre…
Dégagez!
Y’a quelque chose d’étrange
Et je commence à flipper!

L’effroi est de retour…
Contamination
Ne prononce pas son nom…
Contamination
Ca me rend fou
Contamination
Va foutre en l’air ta journée et ta délicate préparation
L’effroi est de retour…
Contamination
Ne prononce pas son nom…
Contamination
Ca me rend fou
Contamination
Est de retour et défie toute explication

J’étais sûr de l’avoir bien faite quand j’l’ai lancée la première fois
J’ai bossé dur pour qu’un mauvais primer design, bah j’en aie pas
Des réactions non spécifiques
Et des bandes étranges, j’en ai
Et même des primers qui se dimérisent juste sous mon nez
Donc j’essaie encore une fois, assis au thermocycleur
Mais quelqu’un m’a pris mon tampon
J’vais l’chercher pendant des heures!
Ton nom est sur la liste
Le protocole s’est barré
C’est quoi l’problème ici ?
Un truc’t’en train de se passer…

L’effroi est de retour…
Contamination
Contamination
Ca me rend fou
Contamination
Va foutre en l’air ta journée et ta délicate préparation
L’effroi est de retour…
Contamination
Ne prononce pas son nom…
Contamination
Ca me rend fou
Contamination
Elle est de retour et défie toute explication

Du blé, du blé, du blé… du pain !

Hello!

Aujourd’hui, un petit compte-rendu visuel de notre visite de la semaine passée (oui bon en fait, d’il y a deux semaines de ça, mais peu importe). Nous avons aussi été au siège de Limagrain, mais là bas les photos étaient interdites. Dommage, ça faisait très Googleplex

Chose promise chose due, la vidéo de la conférence de G. Branlard sur les nouveaux outils pour l’analyse fine de la composition des grains est accessible en cliquant ici!

Voilaaa, à très bientôt!

Bisous

Meet Ph.Diddy and Ph.Diva

Life Technologies, une entreprise commercialisant matériels et consommables pour les sciences du vivant, se lance à son tour dans une campagne de promotion en chansons, à la croisée des mondes entre BioRad, son concurrent, et le webcomic PhD Comics. Je trouve le résultat très sympa, et je suis sûr que plein d’entre vous se reconnaîtront (malheureusement?) dans les personnages… :p Merci à Hélène pour la découverte 🙂

Et puisque vous êtes sages, voila la traduction des paroles de la première chanson!

Ph.Diddy is on the Scene – Animation of life in the biotech lab – Paroles

J’étais la ceinture noire de ma promo, noté comme un winner
Premier jour au boulot, dans la machine à ADN
Mes futurs collègues me regardent depuis le thermocycleur
En me dévisageant, MC Doctorant entre en scène

Je récupère ma pipette
Et j’la tune pour pas m’la faire tirer
Je fais tourner le thermocycleur
Mes échantillons sont au frais

Yeah, j’éjecte les cônes comme si j’suis là depuis toujours
Et j’attends que les machines tournent
Avec ma tranche de pizza gratos

Je fais tourner mon premier Western Blot
Mec, cette scène de labo est trop facile
Mais attends, minute,
Je me sens barbouillé maintenant

C’est du Trizol que je sens?
Oh, j’ai le tournis
J’ai du faire tomber mon putain d’échantillon
Dans la poubelle à déchets biologiques

C’est un super thésard,
Tout un programme pour changer l’avenir, c’est vrai.
Il voit son nom sous les projecteurs,
Et un papier majeur dans Nature, c’est vrai.

J’fais toujours pousser mes cellules,
Je travaille toujours tard.
J’ai vidé la poubelle biologique
tellement souvent que j’en ai marre.

J’ai eu des échantillons sabotés, perdus,
J’en ai fait tomber par terre
Une paillasse en bordel, des tampons vides,
Et tout un tas de commérages sur la politique interne

Mon directeur de thèse buggue,
Mec, il parle comme mon père
Western Blot, encore une fois
Mais sur le développement y’a nada

Je fais mon temps sous la hotte à flux laminaire
Pendant les weekends, mec
C’est le seul moment où je pouvais!

Mais tout d’un coup, mes données commencent à dire quelque chose,
Même les bandes du Western Blot commencent à apparaître!
Donc je répète une fois de plus toutes les étapes nécessaires,
Mais toutes mes cultures, ben…
Virent au jaune.

C’est un super thésard,
Tout un programme pour changer l’avenir, c’est vrai.
Il voit son nom sous les projecteurs,
Et un papier majeur dans Nature, c’est vrai.

Les sérums et les milieux ont été déplacés
Sans aucune excuse
Et toutes mes cellules présentent une mauvaise morphologie

Et mon directeur de thèse commence à flipper
« Trouve quelque chose que tu peux prouver! »
Mais l’aggravation de la contamination
Me pourrit tout mon groove.

Donc je reste tard une fois de plus
Comme le détenu du labo
Il est 21h
Mais le thermocycleur est libre

Je comprends pas
C’qu’il se passe maintenant!
Ouais, j’abandonne.
J’agite le drapeau blanc

Ouh ouh, super doctorant
Je parle du super mauvais doctorant
Ouh ouh, super doctorant
Je parle du super mauvais doctorant

Ma transfection a fonctionné
Confirmé avec la puce Pol-II
Ma mutagénèse a déterminé le facteur de transcription ciblé!

Je laisse pas tomber!
Je peux toujours faire de la bioch’
Mes gènes vont s’exprimer et je vais en tirer quelque chose

Et oui, je dois avoir des résultats
Que personne ne peut réfuter
Et je vais rapidement passer de la rédaction à la publication
J’ai enfin fini d’écrire la discussion
Pendant que mon directeur de thèse, une fois de plus, améliore mon introduction

C’est parti, yo
Voila le scénario
Revue par les pairs en attente
Quand exactement? J’en sais rien

Mon article va être publié
Ma recherche est légitime
Ok, c’est pas vraiment Nature mais…
Je l’ai fait!

C’est un super thésard,
Tout un programme pour changer l’avenir, c’est vrai.
Il voit son nom sous les projecteurs,
Et un papier majeur dans Nature, c’est vrai.

Apocalypse in Lab Now

Un petit délire autour du film culte de Coppola Apocalypse Now, mixé avec un chouïa d’odeur d’Escherichia coli de nos labos… Click-click pour agrandir!